| |
Joe (Nicolas Cage), un tueur
professionnel sans scrupule, atterrit à Bangkok afin d’exécuter
quatre contrats pour le compte d’un chef mafieux nommé Surat. Il
engage Kong (Shahkrit Yamnarm), un pickpocket de rues comme
intermédiaire, de façon à ne laisser aucune trace derrière lui. Mais
alors qu’il a toujours évolué en solitaire, Joe prend le gamin sous
son aile et s’engage dans une relation sentimentale avec une
vendeuse locale sourde et muette. Petit à petit, Joe est gagné par
la beauté capiteuse de Bangkok, au point de remettre en question son
mode de vie,son isolement et la prudence qui lui a jusque là permis
de rester en vie. |
|
|
En 2005, pendant la
préparation des MESSAGERS, le premier film en langue anglaise des
frères Danny
et Oxide Pang, leurs producteurs américains, William Sherak et Jason
Shuman, prirent le temps de visionner la filmographie complète du
duo de cinéastes asiatiques. Un film en particulier attira leur
attention : le polar culte BANGKOK DANGEROUS, un thriller sombre
mettant en scène un tueur sourd-muet et son apprenti. A sa sortie en
1999, le film avait été remarqué par la critique du monde entier au
gré des festivals où il était montré, jusqu’à remporter le Prix de
la Critique (FIPRESCI) à Toronto en l’an 2000. Selon Sherak, son
partenaire et lui-même eurent instantanément la conviction que cette
histoire pouvait servir de base à un remake anglo-saxon. “On est
devenu de vrais fans du BANGKOK DANGEROUS original. Une fois amis
avec les frères Pang, Jason et moi leur avons fait part de notre
conviction qu’il y avait là matière à un excellent film américain.”
De leur côté, les frères Pang n’étaient pas insensibles à cette
idée. Les deux jumeaux nés à Hong Kong se sont fait connaître en
tournant plusieurs films cultes, dont le terrifiant THE EYE, un
thriller fantastique dont Tom Cruise vient justement de produire le
remake avec Jessica Alba. Dans le cas de BANGKOK DANGEROUS, les deux
cinéastes étaient attirés par la perspective unique de recréer
eux-mêmes leur propre film. “On nous offrait la possibilité
d’actualiser nous-mêmes notre concept,” commente Oxide Pang. “Nous
devions reprendre notre idée et l’affiner dans le but de la
présenter à un public nettement plus important.” Pour s’atteler au
travail d’adaptation, Sherak et Shuman firent appel à Jason Richman,
jeune scénariste de la comédie d’action BAD COMPANY, avec Chris Rock
et Anthony Hopkins. |
|
